Capítulo XV (Final) - Así "ganó" Juan Alberto Espinoza

Fraude en las Elecciones 2013 del Círculo de Periodistas Deportivos del Perú

Reflexiones finales

Nuestro banner de campaña preparado por Julio Héctor Manrique

Faltando pocos días para que se cumplan cuatro meses del último proceso electoral en el Círculo de Periodistas Deportivos del Perú, cierro el ciclo de denuncias e informes sobre el fraude que llevó otra vez a la presidencia de nuestra querida institución a Juan Alberto Espinoza.

Cada una de ellas, las he realizado con pruebas, especialmente las que afectaron a la lista que encabecé, que fue la primera en inscribirse, pero que el Comité Electoral Nacional (CEN) la enumeró como 2, para favorecer a quien finalmente fue reelegido. 

Lamentablemente, el intento de impugnación quedó desechado debido a nuestra demora en obtener el sustento que reforzaría la demanda, además de una errónea sugerencia del abogado que se hizo cargo de la misma. Como ese tipo de cosas tiene un plazo determinado, éste caducó y no se pudo hacer nada al respecto.

Con los integrantes de la lista, los que fueron presentados originalmente y que fueron tachados por el CEN, y con los que fueron sus reemplazantes, así como el personero, siempre estuvimos en diálogo. Uno de los primeros acuerdos fue el de continuar realizando nuestras cotizaciones en el 2014. "Debemos estar dentro de la institución si queremos cuestionar alguna mala acción de la actual directiva", fue la sugerencia de Percy Espino, que integró la lista como Fiscal. 

Similar pensamiento, tuvieron Javier Franco, Enrique Cornejo y Arturo Seminario, compañeros de Radio Unión, Carlos Peralta, Jesús Cusi Yupanqui, el profesor Lucho Vásquez, y Antonio Cárdenas, que fueron parte del equipo que postuló en las elecciones del CPDP. Es decir, que aunque nos desagrade la presencia de Espinoza y su directiva, seguiremos con nuestras obligaciones como asociados.

A cada uno de los mencionados mi eterno agradecimiento por haberme acompañado en esta postulación. Igualmente a quienes fueron inscritos para integrar el Tribunal de Honor, don Miguel Portanova, Raúl Maraví, past presidentes de nuestro querido Círculo, y a don Germán Villalobos, la tradicional voz comercial del programa "Ovación". Sus consejos y aportes siempre fueron bien recibidos por este servidor. Igualmente al Dr. Iván Fernández, asesor legal de Radio Unión, y asociado del CPDP., y a los abogados Luis Mendoza Mendieta, Victor Rossel y Nelson Chira, que se encargaron del análisis de la demanda para impugnar el proceso electoral. 

Con don Lucho Yzusqui, quien nos dió su apoyo, y Antonio Cárdenas,  personero de la lista.

De igual manera, debo expresar mi gratitud a quienes me animaron a postular. A Gregorio Azabache, a Esteban Soriano, Carlos Ernesto Mendoza, Américo Chávez Luna, que expresaron sus mensajes en el facebook. A los colegas Italo Villarreal, quien debió candidatear inicialmente, y Carlos Bazay, que debió sucederlo ante su declinación, por su total respaldo. A los que figuraban en el padrón de asociados hábiles, que votaron por la Lista 2, y que abiertamente lo manifestaron, como el doctor Julio César Peche, Carlos Hidalgo, Pepe Gandolfo, Lucho Rivadeneira y Aldo Viviano. No debo olvidarme de los consocios del interior del país, como Felipe Carlos y su señorita hija Georgina de Chancay, Luis Béjar (Arequipa), Carlos Pérez Guerrero (Chincha), Elias Pérez (Huánuco), Rister Isuiza (Iquitos), José Luis Orbe (Tarapoto), Víctor Gómez (Cañete), Evaristo Carpio (Ica), Antonio Mandujano (Huancayo), Jaime Reátegui (Pucallpa), entre otros.

Héctor Madrid y Esteban Soriano apoyaron a la Lista 2

Asimismo,quiero hacer la invocación a los amigos y colegas que al enterarse de mi intención de postular a presidencia del Círculo de Periodistas Deportivos del Perú se comunicaron conmigo para realizarme entrevistas, como Lalo Archimbaud, Elejalder Godos, Iván Arias, Rafael Jácobo, Ricardo Mora, Pepe Carrión, Juan Carlos Reyna, Neto Cavagneri, Roberto Pachas Jacobo, Alfredo Melgar, y don Lucho Yzusqui, identificados al 100% con nuestra institución, pero que se han alejado por diversas razones, para que retornen al gremio. El mismo pedido lo hago a Ricardo Delgado, Walter Villanueva, al doctor Lucho Pando, a Willy Ramón, Hernán Espinoza, Wilfredo Gómez, Raúl Tirado, Mamerto Fachín, Raúl "Pajarito" Castro, Pepe Leiva, Eduardo Huamán, Cleto Cary (que nos contactó con varios colegas del interior del país), Julio Héctor Manrique (quien hizo nuestro banner de campaña), Lucho y Pancho García, y muchos ex circulistas, para que pongan a un lado cualquier antipatía que tengan hacia el reelegido presidente, y sólo piensen en la institución que los necesita para la tan ansiada reivindicación del CPDP. De igual manera debo agradecer a Fernando "Mencho" Jiménez y a Héctor Madrid, quienes me apoyaron desde su programa, su periódico y la coordinación de Radio Ovación, y también a Marcelo "Chelo" Apaza, Adolfo "Fito" Palao y Walter Eisner, que hicieron lo propio en "Súper Deporte".

Todos sabemos y conocemos que aquí en Lima hay cerca de 800 periodistas deportivos, por lo que resulta inaceptable que el padrón de la matriz del CPDP. haya tenido 59 socios hábiles el año pasado. Para mi, sería una satisfacción que ese número sea superado este año, con el retorno de quienes decidieron apartarse. Su vuelta serviría para consolidarnos y evitar las intromisiones de colegas como los de Cañete, Huaral y Huacho, que NADA tienen que hacer por acá, ya que sus respectivas bases o filiales están operativas con juntas directivas vigentes.

Con el Maestro don Humberto Martínez Morosini

Finalmente un agradecimiento especial, a dos personajes connotados del periodismo deportivo. El Maestro don Humberto Martínez Morosini, quien me recibió en su domicilio para conversar acerca de mi postulación a la presidencia. "Lo felicito por su valentía de postular en un momento difícil en nuestro querido Círculo. Cuente Ud. con todo mi apoyo", me dijo, comprometiéndose a asistir a votar, dándome a la vez varios consejos que me tranquilizaron en esos días previos al proceso electoral. Y también a don Ricardo Miranda Tarrillo, quien desde Montreal, Canadá, se dirigió a mi persona a través del correo electrónico para desearme suerte. 

Gracias a todos. A mis familiares, amigos personales, ex compañeros de estudios, por el apoyo. El 2016 aún está lejos y quizás en ese tiempo esté desarrollando otras actividades, posiblemente fuera de Lima o del país, pero muchos de los que me respaldaron en octubre del año pasado, me dijeron esa vez que no me desanime, que lo vuelva a intentar. Así será si Dios lo permite. 

Capítulo XIV - Así "ganó" Juan Alberto Espinoza

Sus asociados no tenían por que venir a votar a Lima.

CPDP Filial Cañete tiene su propia personería jurídica inscrita en los Registros Públicos.

Primera hoja de la partida electrónica en los RR.PP.  de la filial Cañete.

Realizando la investigación  sobre las gestiones que desde el 2007 ha realizado como presidente del Círculo de Periodistas Deportivos del Perú, Juan Alberto Espinoza, encontré en los Registros Públicos este importante documento. Se trata de la partida electrónica Nº 21031104 en donde figura la inscripción de la filial de la provincia de Cañete.

El documento consta de cuatro hojas y en la primera de ellas se da a conocer que oficialmente esta filial fue fundada en mayo del 2005 e inscrita seis meses después. En esa página se detalla los fines, patrimonio, órganos de gobierno, facultades de la Asamblea General, duración, y lugar de su sede institucional.

Segunda hoja de la partida electrónica de la filial de Cañete.

En la segunda hoja, además de lo de la Asamblea General, hay un punto muy importante referido a la Junta Directiva, la cual debe tener un período de duración de "DOS AÑOS, pudiendo ser reelegidos por un período adicional" (lo dice el documento), y también se señala las "Atribuciones del Presidente del Consejo Directivo".

Tercera hoja de la partida electrónica de la filial de Cañete.

En la tercera página aparece la parte final de las atribuciones del presidente, y además se dan a conocer las del Vice Presidente. Pero lo más importante es lo que se refiere a las Elecciones, que deben realizarse mediante asamblea general cada dos años durante la segunda quincena del mes de noviembre, para convocar a elecciones y designar a los miembros de la junta directiva. Lo dice bien claro el documento, que al mismo tiempo precisa cómo se debe conformar un comité electoral y la fecha en que se debe llevar a cabo el proceso eleccionario en esa filial. La primera directiva de la filial de Cañete fue elegida en mayo del 2005 y por lo tanto debió culminar en el año 2007, hecho que no sucedió.

Cuarta hoja de la partida electrónica de la filial Cañete.

Sobre esto, me llama la atención la indiferencia de la junta directiva nacional que no obligó a los directivos cañetanos a que realicen las respectivas elecciones en su filial. Si hacemos un poco de historia, en ese año Espinoza ya era el presidente de la institución, por lo que podría haber hecho algo al respecto. Entre enero y setiembre dirigió el CPDP. en forma interina al haber sido destituido Roberto Farro, y desde octubre como titular al haber sido elegido tras presentarse al proceso electoral como lista única. Por lo que no podríamos aceptar un posible argumento que desconocía esa anomalía.

La última hoja de la partida electrónica de la filial de Cañete, informa sobre la renovación de su junta directiva que ocurrió en enero del 2010 (en forma extemporánea), en la que se da a conocer que está conformada por nueve dirigentes, hecho que también da que pensar debido a que los directivos y algunos consocios de esa base están en permanente contacto con la oficina matriz, por lo que deben estar enterados que ahora los cargos directivos son sólo cinco. Recordemos que en las elecciones del 13-10-2013, de las 37 filiales sólo se realizaron en 13, y algunas de ellas como la de Arequipa, fueron dejadas de lado por no haberse adecuado al nuevo Estatuto. A los cañetanos, Espinoza nunca les cuestionó nada y entendemos por qué, ya que le hicieron ganar aquí en Lima.

Además, según sus propios acuerdos que aparecen en esta partida electrónica, el último proceso electoral fue el 2010 por lo que dos años después (2012) debió realizarse la renovación de cargos, que hasta la fecha no se efectúa, siendo la responsabilidad de los consocios cañetanos exigir que se cumpla con ello, ya que por propia iniciativa los actuales dirigentes, que se sienten beneficiados con las últimas decisiones de Espinoza, no se van a mover de sus cargos. Lo que al actual presidente de la junta directiva nacional le conviene para seguir manipulándolos a su antojo.

Capítulo XIII - Así "ganó" Juan Alberto Espinoza

Flash!!!...

Por ello pudo postular a un nuevo período.

Espinoza no inscribió su primera directiva (2007-2009) en los Registros Públicos.

Observen las siete (7) hojas o folios de la partida electrónica N° 02298228, solicitada a los Registros Públicos (RR.PP.) el 07-11-2013, además del reporte de búsqueda en el que figuran registradas las partidas electrónicas de Lima y la de Cañete.

Hoja informativa de los RR.PP. sobre las fichas del CPDP.

Primera hoja de la partida electrónica del CPDP, figura la primera directiva de Farro.

Hoja 2, aparece la segunda directiva de Farro, que aunque no fue elegida en elecciones cumplió con registrarla.

Hoja 3, en la que aparece un acuerdo de ¿asamblea? en donde se le da poder a terceros para hacer gestiones a nombre del Circulo de Periodistas Deportivos del Perú.

Cuarta hoja en la que se da a conocer otro acuerdo de ¿asamblea? en donde se autoriza al presidente y al director de economía para abrir una cuenta en un banco.

Quinta hoja en donde se informa sobre el acuerdo de asamblea para la modificación del Estatuto. Fue en el primer periodo de Espinoza.

Sexta hoja en donde los RR.PP. reconoce a la nueva directiva de Espinoza desde octubre del 2010 y por un periodo de tres años, cuando originalmente había sido designada ganadora por el Comité Electoral un año antes.

Ultima hoja de la partida electrónica del CPDP. en donde sólo se corrige el apellido paterno del presidente inscrito y reconocido en los RR.PP.

Si esto es, como lo señalan algunos socios que votaron por su lista, trabajar bien, ¿Qué futuro le espera al Círculo de Periodistas Deportivos del Perú?. En los RR.PP. existen más cosas irregulares realizadas por Juan Alberto Espinoza y sus manipulados directivos, que las seguiremos denunciando. 

Capítulo XII - Así "ganó" Juan Alberto Espinoza

Fraude en las Elecciones 2013 del Círculo de Periodistas Deportivos del Perú.

El día del proceso electoral

La mañana del domingo 13 de octubre estuvo llena de sorpresas en el local de nuestro querido Círculo. De acuerdo al cronograma electoral elaborado por el CEN, el proceso debía comenzar a las 9:00 a.m., pero llegada a esa hora, la puerta no se abría. Media hora después con algunos integrantes de la lista, debido a la demora, decidimos tocar, y fue el secretario de ese comité, Carlos Torres Cadenillas, quien nos abrió. Antes de ello, habíamos intentado comunicarnos telefónicamente con el personero, señor Antonio Cárdenas, de
quien sabíamos estaba adentro, pero no hubo respuesta. 

Cuando ingresamos a nuestra sede, nos sorprendió ver en el patio exterior a los colegas cañetanos que esperaban su turno para votar. Habían llegado temprano a Lima, porque debían volver a su ciudad para hacer la cobertura en horas de la tarde de la Copa "Perú". Pudimos escucharles decir que su voto iba a ser para la lista 1, por que "al otro candidato no lo conocemos". Igual situación se daba en los colegas de Huaral y Huacho, que al igual que los del sur chico, también debían votar y partir rápidamente a su lugar de origen por razones de trabajo.

Al momento de ingresar a la sala donde se desarrollaba el proceso y acercarme a la mesa con fin de emitir mi voto, me percaté de lo irregular. Si bien existían cuatro padrones, de Lima Metropolitana, Cañete, Huaral y Huacho; los consocios echaban su voto en una misma ánfora. Lo que no tenía razón de ser. Esa decisión o actitud del Comite Electoral Nacional, ordenada por Espinoza, le daría resultados positivos horas más tarde a la lista encabezada por éste.

La anomalía estuvo presente en todo momento, y para nuestros intereses quizás le faltó "maña" al personero para denunciar en el momento las cosas y detener la realización del proceso, como ocurrió semanas después en el Colegio de Periodistas, luego de que el postulante a Decano Regional, acudiera a la Fiscalía, con lo que consiguió su objetivo de paralizar las elecciones y obligar a su postergación. 

A media mañana recibimos la llamada del colega Elias Pérez desde Huánuco en la que nos daba a conocer que la directiva de la filial local no sabía qué hacer debido a que a esa ciudad había llegado el material electoral pero sin la relación ni los nombres de los dos candidatos.  Le sugerimos que se comuniquen con el secretario del CEN para que le expliquen la situación, pero al mismo tiempo le aconsejé que la directiva de esa base más dos asambleístas, firmen un acta en la que daban a conocer esa anormalidad y la decisión de suspender el proceso electoral. Finalmente, hicieron esto último, es decir, no hubo elecciones.

Otra sorpresa para nosotros fue,la presencia en Lima de dos colegas circulistas provincianos, a los que se les permitió votar ¡aquí en Lima! cuando eso no estaba contemplado en el Estatuto ni en los Reglamentos de la institución. Uno de ellos fue el señor José Luis Orbe de la filial de Tarapoto, que luego de sufragar le comentó su caso a Italo Villarreal, past presidente que estaba junto a nosotros en las afueras del local. El colega Orbe, se comunicó con consocios de su base y les consultó acerca del proceso en esa ciudad, y recibió como respuesta que las elecciones se habían desarrollado sólo hasta las 11:00 a.m., debido a la cobertura de los afiliados a los cotejos por la Copa "Perú", pero que a los votantes les habían informado que una sola lista (la 1) iba al proceso. 

Lo positivo para nuestra lista fue recibir numerosas muestras de afecto. Cerca de las 11:30 a.m. llegó don Humberto Martinez Morosini, quien fue bien recibido por todos los concurrentes, incluso por los integrantes del CEN, pero no así por Juan Alberto Espinoza, quien ignoró por completo su presencia.También nos agradó la presencia de los colegas de Radio Líder de Chancay, con la familia Carlos en forma completa que llegaron desde ese lugar para votar. "El 2 es la voz", nos manifestaron.

Cuando aguardábamos la salida don Humberto, hubo otra llamada desde el interior del país. Esta vez era desde Chincha, el colega José Carlos Pérez quien denunciaba que un veterano socio de esa filial, que figuraba en el padrón electoral, había sido impedido de votar por los directivos, argumentando que no estaba en actividad.

Las horas pasaron hasta que llegó el momento del cierre,  las 4:00 p.m. Estábamos en las afueras del local con algunos integrantes de la lista, como Percy Espino, Enrique Cornejo y el profesor Lucho Vásquez, así como de colegas que nos acompañaron en todo momento como Fernando Jimenez, Lucho Rivadeneira, Raúl Castro, Pepe Leiva, Marcelo Apaza y el Dr. Luis Mendoza. Pasó media hora, hasta que salió nuestro personero con los resultados extraoficiales hasta ese momento. En Lima, para nuestra sorpresa, ganaba Espinoza con la suma de los votos de Cañete, Huaral y Huacho (40 a 29). En provincias sólo en 13 de las 37 filiales, se realizaron las elecciones.

Acta del CEN proclamando a la nueva junta directiva
(tomada del blog "holaesungusto")

Cerca de las 6:00 p.m. el CEN dio los resultados sobre el proceso:

Lima sede central
Lista Nº 1: 40
Lista Nº 2: 29
Viciados: 3
Total de votos emitidos 72

Filial Tarapoto:
Lista Nº 1: 47 votos
Lista Nº 2: 0 votos
Nulos 2
Total de votos emitidos 49

Filial Huancayo:
Lista Nº 1: 10 votos
Lista Nº 2: 3 votos
Total de votos emitidos 13

Filial Juliaca:
Lista Nº 1: 20 votos
Lista Nº 2: 17 votos
Votos nulos 9
Votos en blanco 2
Total de votos emitidos: 48

Filial Puerto Maldonado:
Lista Nº 1: 21
Lista 2: 1
Total de votos emitidos 22

Filial Chanchamayo:
Lista Nº 1: 19
Lista Nº 2: 01
Total de votos emitidos: 20

Filial Ica:
Lista Nº 1: 13
Lisa Nº 2: 01
Total de votos emitidos: 14

Filial: Chiclayo:
Lista Nº 1: 11
Lista Nº 2: 0
Votos emitidos: 11

Filial Trujillo:
Lista Nº 1: 22
Lista Nº 2: 8
Nulos: 2
Total de votos emitidos: 32


Filial Puno:

Lista Nº 1: 3

Lista Nº 2: 19

Votos nulos 3

Total de votos emitidos: 25

Filial Cerro de Pasco:

Lista Nº 1: 16

Lista Nº 2: 6

Total votos emitidos: 22

Filial Cajamarca:

Lista Nº 1: 2

Lista Nº 2: 17

Votos nulos: 2

Votos en blanco: 1

Total  votos emitidos: 22

Filial Ilo:

Lista Nº 1: 14

Lista Nº 2: 0

Total de votos emitidos: 14

El presidente del CEN proclamando a la nueva directiva

Acto seguido el presidente del Comité Electoral Nacional, señor Anibal Gutiérrez Chávez, sin esperar la oficialización (léase el envío físico de las actas de escrutinio) de los resultados en las filiales de provincias, proclamó como ganadora a la lista Nº 1, conformada por los mismos dirigentes que habían manejado la institución desde el año 2009. Todo estuvo elaborado para que ellos ganaran el proceso, y se queden hasta el 2016. Ocho días después (21-10-2013), Espinoza y su pandilla, juramentó ante escasa concurrencia, en un hotel del distrito de Lince, por un nuevo periodo.

Capítulo XI - Así "ganó" Juan Alberto Espinoza

Fraude en las Elecciones 2013 del Círculo de Periodistas Deportivos del Perú.

Nuestro banner de campaña

Las horas previas al proceso electoral

En las últimas horas del viernes 11 de octubre recibí llamadas de colegas de la capital y de distintas partes del país. Desde Arequipa, Luis Béjar Barrionuevo me informó que su filial no iba a ser considerada para el proceso electoral nacional debido a que su directiva no había adecuado sus estatutos con los de la oficina matriz (léase Lima). Lo mismo manifestó el colega Rister Isuiza desde Iquitos, pero el argumento fue por que las elecciones en su base se realizarían en noviembre. 

La preocupación se hacía mayor para nosotros por lo que decidimos hacer varias llamadas a los consocios locales y de algunas provincias. Se pudo conversar con colegas de Ica, Huánuco, Chincha, Trujillo, Ayacucho, Cajamarca, Huaraz, Andahuaylas, Huancayo, por citar a algunas. Recibí además una comunicación del consocio Felipe Carlos desde Chancay, en la que nos daba a conocer el apoyo de su medio de comunicación y el de los integrantes del programa "Lïder Deportivo", pero nos informaba que se había enterado que los asociados pertenecientes a la filial de Huaral habían sido citados a Lima para el día del acto electoral.  Le afirmé que debería de tratarse de una confusión ya que esa base funciona normalmente y no tendrían por qué venir hasta acá.

En la mañana del sábado 12 se comunicó conmigo Victor Gómez, consocio de Cañete y corresponsal de Radio Unión, que me avisó acerca de la convocatoria a los integrantes de esa filial para que vengan a la capital a votar y me preguntó qué opinaba, a lo que le respondí que no deberían aceptar, ya que también su base estaba operativa, ellos deben sufragar allá mismo. Gómez me afirmó que la directiva cañetana siempre se ha mostrado muy sumisa ante la presidencia nacional del CPDP. "Además, no te olvides de que algunos directivos de la filial integran la comisión electoral, y uno de nuestros asociados es el personero de la lista que va a la reelección", me señaló muy mortificado. 

Por la tarde recibimos la confirmación del amigo y colega César Rojas Carbajal, que se encargaría de recoger desde su domicilio a don Humberto Martinez Morosini para que acuda a sufragar el domingo. Con el Maestro habíamos conversado dos días antes en un diálogo abierto y franco acerca de nuestra institución que "debe ser renovada totalmente con personas idóneas en su directiva y en sus comisiones de trabajo", fueron sus sabias palabras.

Al cerrar, a eso de las 21:00 hrs. se comunicó el colega Evaristo Carpio desde Ica para informarnos que en horas de la mañana había llegado a la sede de su filial la documentación del Comité Electoral Nacional dirigida a su presidente Saúl Ramos Orellana, en la que además del material para las elecciones (padrón de socios hábiles, actas de instalación, sufragio, escrutinio y de cierre, votos en blanco y relación de los candidatos), se había incluido el volante de propaganda de la lista 1. Todo ello enviado en una encomienda en la que figura el señor Máximo Sánchez Arias (Secretario del CEN) como remitente.

Volante de la otra lista enviado a la filial de Ica por el secretario del CEN,
escaneado por el colega Evaristo Carpio y mandado a nuestro e mail

Las horas iban pasando y nuestra preocupación aumentaba, ya que recibimos noticias sobre otras filiales donde hicimos contacto, es decir habíamos hecho "lobby", que no habían sido consideradas para ser parte del proceso, como la de Ayacucho. A las 21:00 hrs. se comunicó el colega Evaristo Carpio desde Ica para informarnos que en horas de la mañana había llegado a la sede de su filial la documentación del Comité Electoral Nacional dirigida a su presidente Saúl Ramos Orellana, en la que además del material para las elecciones (padrón de socios hábiles, actas de instalación, sufragio, escrutinio y de cierre, votos en blanco y relación de los candidatos), se había incluido el volante de propaganda de la lista 1 (Ver las copias en anverso y reverso adjuntas). "Revisa tu e mail por que te he enviado las copias escaneadas de ese volante", me indicó, precisándome que todo ello llegó en una encomienda en la que figura el señor Máximo Sánchez Arias (Secretario del CEN) como remitente. Preocupados  por la extraña conducta de esos señores cerramos el día.

Con los integrantes de nuestra lista, aún con los que fueron tachados como Carlos Peralta, Javier Franco y Jesús Cusi Yupanqui, acordamos estar presente el domingo 13 antes de las 9:00 a.m. en nuestra sede institucional para emitir nuestro voto y saludar a los consocios asistentes. Nunca nos imaginamos lo que veríamos o viviríamos horas más tarde.